PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vedle těla jsme našli tenhle náhrdelník.
Je mojí sestry.
Tady už nic nezmůžeme.
Věděla jsem, že je mrtvá, ale nečekala jsem, že ji najdu takhle.
Není pochyb, že vaši sestru zastřelili.
Trpěla?
Snad ne, ale musíme počkat na zprávu patologa.
Do Ria de Janeira dorazíme pozítří. Měla byste si odpočinout.
Jistě.
Děkuju.
Co bude s Fernandem?
Ocitám se v nepříjemné pozici, kdy musím zatknout vašeho manžela.
Nemáte důkaz, Varelo.
Na lodi jsme našli tělo Rosy Marínové.
A máme svědka, který tvrdí, že si tu s ní ten večer sjednal schůzku.
Myslím, že Fernando si ji nesjednal.
To budeme muset náležitě vyšetřit.
Prozatím je hlavní podezřelý.
Mýlíte se, Varelo.
Snad máte pravdu, slečno.
Vstupte.
Něco se děje?
Našli jsme ženské tělo.
Bylo ukryté za tou nymfou v hlavní hale.
Podle stavu kostí a rozkladu tkání víme,
že tam byla dva roky.
Zřejmě je to Rosa Marínová.
Její sestra poznala náhrdelník vedle těla.
Tak to byla pravda.
Podle recepčního přišla Rosa Marínová za vámi.
Říkám, že lže. Neviděl mě. To připustil.
Víte...
podle mě říká pravdu.
Že nastoupil na loď s Rosou Marínovou,
pak na ni čekal, ale neviděl ji odejít.
Teď víme proč.
Řekl jsem, že to vyšetřím,
- ať jde o kohokoliv. - Je to absurdní. Na lodi jsme se nesešli.
Vedle těla jsme našli nábojnici.
Musím se zeptat. Máte zbraň?
Ano. Jistěže mám.
- Můžu ji vidět? - Jistě.
Nemám co skrývat.
Je to jiná ráže než nalezená nábojnice.
Jistě. Nikoho jsem nezabil!
Co když to byla jiná zbraň?
Proč bychom vám měli stále věřit?
Udeřil jste slečnu Casandru v její kajutě.
Byla kousek od odhalení pravdy.
To taky není pravda!
Byl jsem se svou sestrou. Řekni to.
Tobě uvěří.
No tak, řekni to.
Natalie.
Jsi můj bratr a mám tě ráda.
Ale tohle je vážné.
Co tím chceš říct?
Natalie.
Že nemůžu lhát.
Kéž bys ten večer byl se mnou.
VINÍCI
Ale víš, že to není pravda.
Jako nejvyšší činitel a zástupce státu vás zatýkám.
Prokážu vám laskavost, že vás nechám ve vaší kajutě,
než doplujeme na pevninu. Prosím.
Pojďte se mnou.
Tohle je chyba. Tragický omyl! Mýlíte se!
Fernando!
- Jdeme. - Kam ho vedete?
Zůstane pod dohledem ve své kajutě.
Budete se muset podělit o kajutu.
Jako dřív.
Nebojte, v Riu de Janeiru budeme pozítří.
Odpočiňte si.
Je pozdě, můžeme to probrat zítra.
Jdeme.
- Kapitáne. - Ano.
Než se to vyřeší, postarám se o lodní společnost.
Rozumíte?
Budu to mít na paměti.
Jak se máš?
Výborně, vidíš?
Jsem tu jako král.
Nakonec to vězení vlastníš.
- Jdeme se na něco zeptat. - Zeptat? Ty?
- To se mi zdá. - Dost, Fernando!
Co se stalo s Rosou Marínovou?
Myslíme si...
že vrah věděl o vašem poměru.
- Nikdo to nevěděl. - To si myslíš ty.
Ale Francisca něco zaslechla.
Začíná to jako drby a pak je to otevřené tajemství.
Fernando...
na lodi je někdo, kdo se musí dozvědět, co se stalo její sestře.
A zaslouží si to vědět.
Moje sestra se mnou souhlasí.
Carolino.
Muž, který koupí dva lodní lístky, aby se ženou odešel ode všeho,
ji nemá v plánu zabít.
Chtěls odejít?
Ale...
to nechápu.
A co firma?
A naše svatba?
Co naše svatba?
Miluju tě, Carolino, to musíš vědět.
Jo, ale odcházels s jinou?
Věř mi. Nikdy jsem tě nepřestal milovat.
Fernando, pomoz nám.
Kdo vydělal na smrti Rosy?
Kdo měl zájem, abychom se vzali?
Protože tys to nebyl!
Kdo by jí chtěl ublížit?
Rosa šla za svým srdcem.
Ale někdy si neuvědomovala ta rizika.
Jak to myslíš?
Pro ženu může být velmi nebezpečné vrazit klín mezi pár.
Myslíš Carolinu?
Carolina věděla, co je mezi Fernandem a Rosou,
a dva roky měla ten dopis.
Falešný dopis.
Ale to Carolina nevěděla.
Obviňuješ ji?
Tak to je?
Ptala jste se mě, kdo měl motiv zabít Rosu,
a ona měla.
Děkuju.
Jak ti je?
Nevím.
Jsem smutná,
ale taky se mi ulevilo, protože vím, že bude odpočívat v pokoji.
Kdybys něco potřebovala, neváhej mi říct.
Pokud chceš odvézt sestru zpátky do Španělska,
pomůžeme ti.
Vážně chcete pomoct?
Pojďme najít vraha mojí sestry.
Musíme přemýšlet, kdo vydělal na smrti Rosy.
Kdyby nezemřela,
Fernando by zrušil vaše zásnuby, když už byly oznámené.
A já bych byla terčem drbů a posměchu.
To je pravda. Způsobilo by to skandál.
- Co by se změnilo? - Moje sestra byla dost ambiciózní.
A tahle loď pro ni měla obrovskou sentimentální hodnotu.
Podílela by se na rozhodnutích ohledně společnosti.
A koho by to poškodilo?
Většinového akcionáře.
Aníbala.
Dobré odpoledne.
Dám si to samé, prosím. Děkuju.
Nevyjádřila jsem vám soustrast kvůli manželovi,
Aníbalovi.
Nechcete, abychom se s ním spojily, že ne, drahá?
Kdykoliv.
Dvojitý.
Hezký den.
Nevím, jestli je to správné.
Není. Ale jinak to nejde.
Dobré odpoledne.
Kde ses to naučila?
Hodně se učím na téhle plavbě.
To vidím. Jo. Možná až moc.
Jestli někdo přijde, máme malér. Ani nevím, co bych řekla.
To je Aníbalova smlouva s firmou.
- Tohle nechápu. - Co?
Cifru, která moc nedává smysl.
Aníbalova investice byla v poměru k akciím příliš vysoká.
Ale proč by to Aníbal dělal? Pokud v tom neviděl zisk.
To nevím, Evo.
Pojďme to uklidit.
Jdeme.
- Haló? - To jsem já.
Něco se děje?
Kromě toho, že jsem neprávem zavřený, ano,
něco se děje.
Vidím, že přes utrpení
jsi neztratil smysl pro ironii, bratře.
Znám pravdu o Aníbalovi.
Jsi moje sestra, tak jsem mlčel, ale možná je čas promluvit.
Mě nevystrašíš.
Nikdo nic nedokáže,
tak si šetři energii na záchranu svého krku.
Co tady děláš?
To si nezasloužila.
Já vím. Pierre, uklidni se.
Clara byla anděl, který nikdy nikomu neublížil.
Pierre, chápu tvou bolest.
A ujišťuju tě, že taky hluboce lituju její smrti.
Dělej. Střílej.
Důstojníku!
Dejte tu zbraň pryč, než někomu ublížíte.
Jdeme. Nekomplikujte to ještě víc.
Všechno byste zkazil.
Chci, aby ta žena zaplatila za Clařinu smrt.
- Chápu, ale jsou jiné způsoby. - Cože? Jste na její straně.
- Kvůli těm penězům? - Tak říkáte vydírání?
Tak moment. Dala mi ty peníze, čímž přiznala vinu.
- Nerozumím. - Nastražil jsem past,
protože jsem věděl, že proti ní není důkaz.
Ale věděl jsem, co se stalo.
- Jak? - Když se přestanete chovat jako idiot,
Natalii zatknou, až dorazíme do přístavu.
Mám ty peníze, co mi dala.
To byl ten potřebný důkaz.
Uklidněte se
a běžte do kajuty.
Už jste ho zatknul?
Zatknout ho není nejlepší nápad, věřte mi.
To mám žít ve strachu na vlastní lodi?
Ten šílenec to může kdykoliv zopakovat.
Domluvil jsem mu, ať to nechá být.
Jeho zatčení jen všechno rozvíří
a to by vám mohlo přihoršit.
Chci, abyste mi dala tu zbraň.
To nemyslíte vážně.
Nedám vám ji.
Pak ji budu muset zabavit.
Není to vaše zbraň a nemáte zbrojní průkaz.
Dejte mi ji dobrovolně,
jinak budete páchat zločin.
Děkuju.
Má stejnou ráži jako zbraň, která zabila Rosu Marínovou.
Snad se mě neodvažujete obvinit?
Ne, vůbec ne.
Jen uvádím zajímavý fakt.
Dobře.
Každopádně víte, že patřila mému muži.
Vím, ale mohl ji kdokoliv vzít. Nebo ne?
Aníbal byl ve Vigu ten večer, kdy zemřela.
Přišel ráno a odešel ten večer.
Tvoje sestra si s někým sjednala schůzku.
Myslela, že s Fernandem.
Ale mohl to být Aníbal.
Někdo mi může říct víc.
Hned přijdu.
Myslíš, že jsem to udělala?
Cože?
Tvoji sestru jsem nezabila.
Já vím.
Nemám ti za zlé, pokud sis to myslela.
Pojď sem.
Carolino, mrzí mě, že jsem to naznačila.
Byla jsem rozčilená.
Ale vím, že takové věci nejsi schopná.
Co ke mně cítíš?
A k Fernandovi?
Já nevím.
Fernanda miluju.
Ale nevím, jestli mu můžu odpustit.
A k tobě...
víš...
nikdy mi nikdo nepřišel tak blízký.
- Ale... - Jsi zmatená.
Jo.
To chápu.
Pokud se někdy rozhodneš...
budu tady.
Omluv mě.
Smím?
Asi ano. Nikoho nečekám.
To musí být záměr.
Tak krásná žena jako vy musí mít spoustu obdivovatelů.
Jednoho jsem měla,
- a bylo to zklamání. - Varoval jsem vás.
Sebastián je jako balón.
Propíchnete ho a uvnitř nic není.
Nemluvte o tom hlupákovi.
Když o něm slyším, zuřím.
Půjdu se uklidnit na čerstvý vzduch.
S radostí vás doprovodím.
- Opatrně. - Pardon.
Nejsem zvyklá na ty boty.
Jste si tím jistý, pane?
- Nedělám to poprvé. - Hrát s cinknutými kartami?
Je to pomocná ruka.
A tohle je akutní.
Běž, než Arturo zjistí, že nemá klíče.
Aníbal investoval do společnosti až příliš.
Co tím myslíš?
Ta zmíněná suma musela být vysoká.
Možná očekával dodatečné zisky, já nevím.
Ale jak?
Nemám zdání.
Vždycky měl prsty v něčem, o čem s nikým nemluvil.
Ještě něco?
Fernando přiznal, že chtěl zrušit zásnuby.
Chtěl opustit Carolinu kvůli té Rose Marínové.
Mohlo to narušit Aníbalovy plány.
Měl motiv ji zabít.
Slyšel jsem zvěsti, že Fernando měl poměr s tou ženou
a řekl to vašemu otci, ale já jsem se do toho neměl plést.
Ale proč otec nic neudělal?
Proč dovolil Fernandovi ji podvést?
Už měl smlouvu s nacisty.
Měl v hlavě jiné věci.
Carol, musel mít důvod, že ti to neřekl.
Otec mi to nejen neřekl,
ještě mě ponoukal ke svatbě.
Evo, já to nechápu.
Včera otec řekl, že nemá Fernanda rád.
Jak by otec vydělal na tom, že si ho vezmeš?
To bude muset vysvětlit.
Proč jsi chtěl, abych si vzala Fernanda?
Proč jsi mi neřekl, že mě podvádí?
Když jsi ho neměl rád, proč jsem si ho měla vzít?
Fernando byl dobrá partie.
Pro tebe i ostatní.
Jen tohle tě zajímá?
Carolino, počkej chvíli.
Otče?
Celý hoří.
- Evo. - Jdu pro pomoc.
- Museli mu přinést jídlo. - Neboj.
A uklidni se, jsem z tebe nervózní.
Jak mám být klidná, když ani nevím, jestli to vyjde?
Cože?
Ty mi nevěříš?
To vy jste mě do toho dostali.
Věř mi. Jsem doktor. Vím, co dělám.
Zvedneš to?
Ano? Haló?
To jste vy, kapitáne.
Jistě.
Hned vyrážím.
Jdu dolů.
Někdo je nemocný.
Tady nic nezmůžu.
Potřebuje aspoň na lůžko.
Udělejte, co je potřeba, ale tady.
Tohle je zvířecí klec.
- Jsem lékař, ne veterinář. - Je velmi nebezpečný.
Zaútočil na mého muže.
Ale není fit, aby to zopakoval.
Je vážně nemocný, kapitáne. Tady zemře.
Na ošetřovně by měl šanci.
Kapitáne. Prosím,
nevidíte, že by to bylo lidské?
Vemte ho nahoru.
Hlídejte ho ve dne v noci.
Chápu vaše znepokojení.
Bylo to nezodpovědné, kapitáne.
Byla to věc svědomí.
Doktor Rojas řekl, že je to otázka života a smrti.
Vaše neteře nepomohly.
Moje neteře. Stále je to jejich otec.
Ale Rojas je zoufalý a můj bratr ho téměř jistě přemluvil tím,
že mu něco slíbil.
Je pod dozorem.
Nic zlého se nestane. Pokud váš bratr něco nezačne.
To udělá.
Pokusí se utéct, a nejen to. Zkusí utéct s tím zlatem.
Pane Pedro, zlato je pod zámkem v mém trezoru.
Tu bednu dobře hlídejte, kapitáne.
Tvých 50 tisíc.
A 50 tisíc navrch.
Spousta peněz.
Opravdu?
Víš to jistě?
Proboha.
Jestli odhalí ten podvod, rozdrtí ho.
Neboj. Vyjde to, Verónico, uvidíš.
Máš možnost vzít si těch 100 tisíc
a odejít tamtěmi dveřmi.
Vem si je.
Řekl jsem 50 tisíc?
Promiň, chtěl jsem říct
sto
padesát tisíc.
Ukaž karty.
Poker, spodci.
Já jsem tě varoval.
Poker, královny.
Myslels, že si nevšimnu, žes vyměnil karty?
Já potom taky.
Takže jsme hráli za rovných podmínek.
Oba podvádíme. Ale já to dělám líp.
Omlouvám se.
Koho by to napadlo?
Tělo ukryté mezi stěnami lodi.
Naštěstí jsme zítra v Riu.
- Ano, naštěstí. - Naštěstí.
Promiňte na chvíli. Musím mluvit tady s pánem.
Dělám vám laskavost.
Promiňte.
Přiznávám, že mě baví tě vidět žebrat.
Ale je mi tě líto, protože pořád prohráváš.
- Víš, co to je? - Jo.
Začínáš přicházet o rozum.
Měl bys odpočívat.
Mám jen tohle.
Když můj bratr zemřel,
jsem jediný majitel.
Tu nemovitost má vaše rodina po generace, ne?
Přesně tak.
Neměli jste nějakou dohodu to neprodávat?
Já ti Los Nogales neprodávám, Arturo.
Vím, že to tam miluješ, ale nemohl by sis dovolit to koupit.
Tak na co si tu hraješ?
Na nic.
Nabízím ti výměnu.
Ten kluk pro tebe tolik znamená?
Zdá se.
Myslíš, že se pokusí o útěk?
Táta?
Možná.
S tím zlatem to podle mě nevzdal.
Ale jak by utekl?
Chytili by ho.
Zlato má kapitán v trezoru.
Jak by ho získal?
Když jsi poznala Fernanda, táta už obchodoval s nacisty.
Zlato od nich nejde jen tak vzít do banky.
Je to ta loď.
Jak to myslíš?
Otec tě chtěl provdat kvůli lodi.
Jak lépe dostat zlato ven?
Kdyby ses nevdala, o tu možnost by přišel.
A musel se dohodnout s Aníbalem.
Proto tolik investoval. Věděl, že dostane podíl zlata.
A jak sem to zlato dostali?
Přinesl ho můj strýček.
Za pomoci Franciscy.
Horečku nemáš.
Určitě se dá věřit tomu námořníkovi?
Nemáme jinou možnost. Člun je připravený.
- A co zlato? - To má na starosti Sofía.
Jak to provede?
Na tlachání nemáme čas, že?
Ještě ne.
Počkej.
Promiňte?
Potřebuju přesunout pacienta.
Otevřete trezor, Santiago.
Ale...
Otevřete ten zatracený trezor a nezdržujte mě.
To neudělám.
Dobře,
tak vyjdu na chodbu a zastřelím prvního, koho uvidím.
To chcete?
První, kdo půjde, zemře.
Pojďte, prosím. Tudy.
Kde to je?
Nevím. Já nevím.
- Dal jsem to tam. - Kde je to zlato? Zabiju vás.
Já nevím.
Kde je Sofía? Už by tu měla být.
Už nemůžeme čekat.
Někdo mě bude shánět a začnou hledat.
Zůstaň tam!
Nic nezkoušej, Rojasi. Varuju tě.
Kde je můj otec?
Vzali jsme ho do ošetřovny a utekl.
- Co to děláte? - Kde je ta bedna se zlatem?
- O čem to mluvíte? - Nedělejte hloupé, kde jsou prachy?
Má to kapitán. V trezoru.
Ztrácím trpělivost. Budu muset jednu z vás zabít?
Která chce zemřít?
Ta starší navštíví hrobku?
Nebo té mladší bude chybět starší sestra?
My to zlato nemáme! Musíte nám věřit! Nemáme ho!
Dej pryč tu pistoli.
V trezoru není, mají ho ony!
Tati, to není pravda! My to zlato nemáme.
Prosím, tati.
Dej pryč tu pistoli.
Bez zlata neodejdu.
Důležité je utéct.
Když nepůjdeme, zabijí nás. K čemu nám pak bude zlato?
Nedělej to.
Skončí to špatně.
Není jiná cesta ven.
Teď zůstaňte tady, prosím.
Vědí to.
Bude tu celá posádka.
Jsou tady!
Spustili poplach, nepomůžu vám.
Zůstaneš tady!
Nastup! Zůstaň tam!
- A ty? - Nastup.
No tak, běž.
- A zlato? - Žádné není.
Ale jak můžeme odplout bez zlata?
Ty nikam nejdeš.
Spusť ten člun!
To zlato prostě zmizelo!
Otec ho nemá. Říkal, že jdou na člun.
Nevím. Mluvili, jako by vše bylo připravené.
Musí být v lodním člunu.
Všichni na palubu!
Přestaňte, to je rozkaz!
Ani hnout, kapitáne! Stůjte!
Spouštěj dál člun.
Carlosi!
- Neboj! - Hrozně se houpe!
Dopadne to dobře.
Ani hnout!
Co to děláš?
Nedělej hlouposti. Jdeme odsud.
- Ticho. - Dej mi tu pistoli.
Dej mi tu pistoli.
Víš, že to nedokážeš. Nejsi toho schopný!
- Ne! - Tati!
Přinutili mě.
Člověk přes palubu! Vypněte motory!
Tati!
Přineste světlomety!
Přinutili mě.
- Oba nás přinutili jim pomoct utéct. - Odveďte ho dovnitř.
Stále má puls!
- Pomoc! Udělejte něco! - Přineste nosítka!
Je stále v bezvědomí.
Zavázala jsem mu to, ale je v kritickém stavu.
Nevím, jestli přežije.
Kapitáne,
přiveďte doktora.
Doktor ho postřelil. Myslíte, že mu chce pomoct?
Myslím, že doktor moc nezmůže.
Je mi to líto.
Stále jsem si to přemítal.
To zlato bylo v trezoru.
Je jasné, že tu šlo pořád o zlato.
Moje sestra neměla se zlatem nic společného.
O tom nepochybuju.
Ale nechtěně se jim dostala do cesty.
A odklidili ji tak, že ji zabili.
Přehlédli jsme jednu drobnost.
Váš otec na loď zlato nepřivezl.
Ani Aníbal.
Byl to můj strýček.
Omluvte mě, odeberu se na můstek.
Všechny myslíme na to samé.
Ano.
Kdo teď má to zlato?
Mám hotovo. Potřebujete ještě něco?
Ne, nic. Děkuju.